1 00:00:45,254 --> 00:00:49,007 Kenttätiedusteluraportti viitenumero S/BF-22 2 00:00:49,550 --> 00:00:51,509 uudesta toisinajattelijaryhmästä Zetasta. 3 00:00:51,510 --> 00:00:54,179 Julkaistu 8. marraskuuta 1963. 4 00:00:55,806 --> 00:00:59,684 Tunnettiin ensin Lacy-Zarubinin aikana kulttuurivaihto, 5 00:00:59,685 --> 00:01:03,856 Zetan jäsenet osoittavat kannustusta työskennellä Neuvostoliiton etuja vastaan. 6 00:01:04,690 --> 00:01:08,276 Alkuperäinen rahoituspyyntö hyväksytty omaisuuden jälkeen Andrei Zaitsev 7 00:01:08,277 --> 00:01:10,696 rekrytoi muita tyytymättömiä muusikoita. 8 00:01:11,655 --> 00:01:15,616 Pyydä ryhmän jatkuvaa tukea kuten Zaitsev on kehittänyt järjestelmän 9 00:01:15,617 --> 00:01:18,661 salakuljettaa kiellettyjä musiikkiteoksia säveltäjät 10 00:01:18,662 --> 00:01:23,250 kuten Denisov, Schnittke, Gubaidulina pois Neuvostoliitosta 11 00:01:23,834 --> 00:01:27,004 piilottamalla ne instrumenttikoteloiden vuorauksessa. 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,464 Ehdota jatkuvaa valvontaa. 13 00:01:35,846 --> 00:01:40,142 Kenttätiedusteluraportti viitenumero S/BF-26. 14 00:01:40,851 --> 00:01:43,270 Julkaistu 15. toukokuuta 1964. 15 00:01:44,354 --> 00:01:47,274 Toisinajattelijoiden toiminnan paineet näyttää ottavan veronsa. 16 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 On ilmennyt merkittävä konflikti ryhmän sisällä. 17 00:01:51,820 --> 00:01:55,908 Zaitsev ja romanttinen kiinnostus Tanya Danilova riitelee usein. 18 00:01:56,825 --> 00:01:59,869 Ryhmän erimielisyydet ovat huolestuneita heikentää tehtävää, 19 00:01:59,870 --> 00:02:02,414 mutta ehdottaa rahoituksen jatkamista toistaiseksi. 20 00:02:31,652 --> 00:02:35,489 Kenttätiedusteluraportti viitenumero S/BF-32. 21 00:02:36,156 --> 00:02:38,408 Julkaistu 10. syyskuuta 1964. 22 00:02:38,951 --> 00:02:41,245 Uusi oppiaine Danilova. 23 00:02:42,037 --> 00:02:46,708 luutnantti Valentin Mironov, Neuvostoliiton ilmavoimien lentäjä. 24 00:02:47,292 --> 00:02:51,504 Washingtonin ohjeen valossa etsimässä uutta omaisuutta Neuvostoliiton armeijassa 25 00:02:51,505 --> 00:02:53,423 on mahdollisuus. 26 00:02:56,844 --> 00:03:00,764 Mironov ei tiedä Danilovan laiton toisinajattelijatoiminta. 27 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 Pyydä jatkuvaa valvontaa. 28 00:03:05,394 --> 00:03:09,146 Kenttätiedusteluraportti viitenumero S/BF-40. 29 00:03:09,147 --> 00:03:11,984 Julkaistu 24. joulukuuta 1964. 30 00:03:12,776 --> 00:03:15,320 Danilova ja Mironov suhde etenee. 31 00:03:16,321 --> 00:03:20,241 Lähde osoittaa, että Mironov värvätään Neuvostoliiton avaruusohjelmalle. 32 00:03:20,242 --> 00:03:22,160 Jatkuva valvonta etusijalla. 33 00:03:27,374 --> 00:03:30,835 Kenttätiedusteluraportti viitenumero S/BF-45. 34 00:03:30,836 --> 00:03:33,547 Julkaistu 15. tammikuuta 1965. 35 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 Mironov kihloissa Danilovan kanssa. 36 00:03:36,717 --> 00:03:40,012 Hääsarja helmikuulle, ennen kosmonautikoulutuksen alkamista. 37 00:03:40,554 --> 00:03:43,432 Danilovalla näyttää olevan lopetti toisinajattelijoiden toiminnan. 38 00:03:54,318 --> 00:03:58,112 Kenttätiedusteluraportti viitenumero S/BF-51. 39 00:03:58,113 --> 00:04:01,157 Julkaistu 28. helmikuuta 1965. 40 00:04:01,158 --> 00:04:05,245 Lähde osoittaa välitöntä muuttoa Tanya ja Valya Mironov Star Cityyn. 41 00:04:06,038 --> 00:04:08,624 Valvontamahdollisuuksia tulla erittäin rajoitettu. 42 00:04:09,124 --> 00:04:12,294 Kiireellinen suora yhteydenottopyyntö aiheena Mironov. 43 00:04:13,045 --> 00:04:16,005 Käyttää vaimon toisinajattelijoiden menneisyyttä yhteistyön varmistamiseksi. 44 00:04:34,024 --> 00:04:35,192 Ihana päivä, eikö? 45 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 Joo. 46 00:04:39,821 --> 00:04:41,657 Onnittelut häistä, muuten. 47 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 Mistä tiesit, että olen naimisissa? 48 00:05:00,217 --> 00:05:03,928 Kenttätiedusteluraportti viitenumero S/BF-53. 49 00:05:03,929 --> 00:05:06,348 Julkaistu 1. maaliskuuta 1965. 50 00:05:07,015 --> 00:05:09,768 Uusi omaisuus, kosmonautti Valja Mironov. 51 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 Koodinimi "Nikolay." 52 00:06:38,857 --> 00:06:40,025 Pääsuunnittelija. 53 00:06:51,995 --> 00:06:53,580 Ulos! Te kaikki. 54 00:07:00,921 --> 00:07:01,964 Tässä ollaan. 55 00:07:03,215 --> 00:07:04,424 Mikä se on? 56 00:07:05,050 --> 00:07:06,301 Tämä on syyllinen. 57 00:07:07,553 --> 00:07:08,804 Tarvitsen... 58 00:07:29,366 --> 00:07:30,951 Erinomainen ammattitaito. 59 00:07:32,536 --> 00:07:35,246 Piiri, se on sama kuin signaalivahvistin. 60 00:07:35,247 --> 00:07:37,915 Löydät sellaisen vanhasta argonprosessorista. 61 00:07:37,916 --> 00:07:39,792 Se on... Kyllä, katso. 62 00:07:39,793 --> 00:07:42,378 Se on GT-104 transistori. 63 00:07:42,379 --> 00:07:44,881 Se on hyvin yleistä Neuvostoliiton lähettimissä. 64 00:07:44,882 --> 00:07:46,049 Onko se neuvostoliittolainen? 65 00:07:47,301 --> 00:07:48,552 Kyllä. 66 00:07:49,928 --> 00:07:50,971 Mutta tämä... 67 00:07:51,722 --> 00:07:54,473 tämä ei ole osa alkuperäisestä tekniikasta. 68 00:07:54,474 --> 00:07:55,559 Tämä on... 69 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 tämä lisätään myöhemmin. 70 00:07:59,271 --> 00:08:01,105 Se on mikrolähetin. 71 00:08:01,106 --> 00:08:05,027 Siksi se näytti häiriöltä, mutta todellisuudessa se veti vain voimaa. 72 00:08:07,988 --> 00:08:09,489 Kyseessä ei siis ollut sabotaasi. 73 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 Se oli vakoilua. 74 00:08:17,206 --> 00:08:18,415 Kiitos, Sergei. 75 00:08:19,666 --> 00:08:20,709 Voit mennä nyt. 76 00:08:30,886 --> 00:08:33,178 Toinen Eagleistani on kuollut. 77 00:08:33,179 --> 00:08:35,431 - Mitä tarkoitat? - En tarkoita mitään. 78 00:08:35,432 --> 00:08:36,724 Sanon sinulle suoraan, 79 00:08:36,725 --> 00:08:40,854 Minulle ei tule enää kuolemaa kellossani vainoharhaisuuden takia. 80 00:08:41,897 --> 00:08:43,189 Se oli lähetin. 81 00:08:43,190 --> 00:08:45,983 Pakottaa minut käynnistämään järjestelmän uudelleen oli ylireagointia. 82 00:08:45,984 --> 00:08:49,695 Tein päätöksen sen perusteella tieto, joka meillä oli silloin. 83 00:08:49,696 --> 00:08:52,281 Toimintamme on säilyttävä turvassa. 84 00:08:52,282 --> 00:08:53,783 Ei "me". Ei "meidän". 85 00:08:53,784 --> 00:08:55,826 Kosmonautini tekivät parhaansa. 86 00:08:55,827 --> 00:08:58,871 Järjestelmäni olisivat toimineet ilman sinun puuttumistasi. 87 00:08:58,872 --> 00:09:00,706 Et pitänyt puoltasi. 88 00:09:00,707 --> 00:09:03,293 En tiennyt, että olimme eri puolilla. 89 00:09:03,877 --> 00:09:06,170 Hoidan insinöörityön. 90 00:09:06,171 --> 00:09:07,421 Sinä huolehdit turvallisuudesta. 91 00:09:07,422 --> 00:09:09,967 Mitä järkeä sinulla on jos et voi tehdä sitä? 92 00:09:13,470 --> 00:09:15,389 En ota syksyä epäonnistumisiesi takia. 93 00:09:15,889 --> 00:09:17,349 Mene ja sano se Moskovaan. 94 00:09:54,803 --> 00:09:55,846 Anteeksi. 95 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Anteeksi... 96 00:10:25,918 --> 00:10:26,919 Hei? 97 00:10:35,969 --> 00:10:37,095 Toveri Chadha? 98 00:10:37,721 --> 00:10:38,722 Intiasta? 99 00:10:39,348 --> 00:10:40,641 Miten arvasit? 100 00:10:44,061 --> 00:10:45,270 Nimesi on laatikoissa. 101 00:10:54,488 --> 00:10:57,449 Joten, miten sopeudut Star Cityyn? 102 00:10:59,159 --> 00:11:00,993 Loistavaan alkuun. 103 00:11:00,994 --> 00:11:03,247 Kukaan ei ole kertonut minulle mitä aion työstää. 104 00:11:05,082 --> 00:11:07,584 Tämä on normaalia. Nyt meidän on palattava töihin. 105 00:11:19,054 --> 00:11:20,973 Missä loput varusteeni ovat? 106 00:11:23,767 --> 00:11:25,685 Tiedätkö missä Löysinkö pääsuunnittelijan? 107 00:11:25,686 --> 00:11:28,146 Minusta todella tuntuu siltä saattoi olla sekoitus. 108 00:11:29,565 --> 00:11:30,648 Onnea siihen. 109 00:11:30,649 --> 00:11:32,025 Hän on hyvin kiireinen mies. 110 00:11:57,676 --> 00:11:58,677 Lakshmi... 111 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 He kuuntelevat meitä. 112 00:12:02,598 --> 00:12:04,015 Olet vainoharhainen. 113 00:12:04,016 --> 00:12:05,100 En ole. 114 00:12:06,226 --> 00:12:11,189 Purin pakkauksiani ja huusin kaikki kirotut lentää tänne silloin tällöin 115 00:12:11,190 --> 00:12:12,983 kun olen palannut torilta... 116 00:12:16,111 --> 00:12:17,112 Löydän tämän. 117 00:12:17,696 --> 00:12:18,905 Se ei ollut täällä ennen. 118 00:12:18,906 --> 00:12:21,658 Sanon teille, että heidän täytyy seinissä on mikrofonit. 119 00:12:22,618 --> 00:12:24,620 Luuletko, että heillä on niitä kylpyhuoneessa? Voi luoja! 120 00:12:25,704 --> 00:12:26,747 Makuuhuone? 121 00:12:37,174 --> 00:12:38,425 nauratko sinä? 122 00:12:42,221 --> 00:12:43,846 Meitä varoitettiin tästä. 123 00:12:43,847 --> 00:12:45,849 - Tiesimme mitä odottaa. - Ei, Lakshmi. 124 00:12:46,892 --> 00:12:50,729 Kuulin Neuvostoliiton valvonnasta on hyvin erilaista kuin sen eläminen. 125 00:12:55,067 --> 00:12:56,776 Oletko sitten vakooja? 126 00:12:56,777 --> 00:12:59,446 - Ei tietenkään. - Mikä sitten on ongelmana, Manu? 127 00:13:01,615 --> 00:13:03,617 Minä olen se, jonka pitäisi olla järkyttynyt. 128 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 Luulin, että tämä on minun aikani. 129 00:13:08,372 --> 00:13:10,165 Mahdollisuuteni tehdä jotain. 130 00:13:10,707 --> 00:13:13,501 He tekevät eniten ihmeellisiä asioita, mutta... 131 00:13:13,502 --> 00:13:16,630 Sinun pitäisi nähdä, mihin he laittavat minut. 132 00:13:17,130 --> 00:13:18,841 - Miksi he toivat minut tänne? - Anteeksi. 133 00:13:19,842 --> 00:13:21,343 Anteeksi, rakkaani. 134 00:13:23,762 --> 00:13:24,888 Anteeksi. 135 00:13:32,020 --> 00:13:33,021 Sain hänet. 136 00:13:36,275 --> 00:13:37,609 Anteeksi. 137 00:13:43,156 --> 00:13:45,158 Eversti Raskova haluaa tavata sinut. 138 00:14:02,926 --> 00:14:04,260 Toveri eversti? 139 00:14:04,261 --> 00:14:05,345 Kyllä? 140 00:14:11,685 --> 00:14:15,479 Olen tarkistanut minkä tahansa merkinnät epäilyttävää toimintaa tapahtuneen jälkeen. 141 00:14:15,480 --> 00:14:17,900 Vaikka se onkin pelkkää spekulaatiota. 142 00:14:19,193 --> 00:14:20,193 Irina Vasilievna, 143 00:14:20,194 --> 00:14:23,739 haluatko dokumentoida vähäpätöisiä spekulaatioita loppuelämäsi ajaksi? 144 00:14:24,239 --> 00:14:25,406 Ei 145 00:14:25,407 --> 00:14:26,742 ajattelin niin paljon. 146 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Etsi joku hoitamaan tehtäväsi. 147 00:14:30,287 --> 00:14:33,331 Tarvitsen tämän laitteen jäljittämisen. 148 00:14:33,332 --> 00:14:34,833 Nopeasti ja hiljaa. 149 00:14:35,542 --> 00:14:37,294 Ota selvää missä se on valmistettu. 150 00:14:38,170 --> 00:14:39,922 Haluan tietää kuka sen tilasi. 151 00:14:40,464 --> 00:14:42,049 He voivat johtaa meidät myyrälle. 152 00:14:42,633 --> 00:14:43,926 Ota selvää, mikä tämä on. 153 00:14:52,684 --> 00:14:53,727 Tuo tämä mukaasi. 154 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 En tarvitse sitä. 155 00:15:01,985 --> 00:15:04,071 Menet kentälle yksin, otat aseen. 156 00:15:08,158 --> 00:15:09,743 Saitko koulutuksen, jooko? 157 00:15:10,536 --> 00:15:11,745 Kyllä. 158 00:15:13,997 --> 00:15:15,165 Voit mennä. 159 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 Hei? 160 00:16:41,001 --> 00:16:42,169 Mitä teet kotona? 161 00:16:43,003 --> 00:16:46,131 Harjoittelu päättyi aikaisin. Ajattelin syödä jotain. 162 00:16:52,179 --> 00:16:54,181 Onko postia? Pysähtyykö kukaan? 163 00:16:55,432 --> 00:16:56,433 Ei 164 00:16:58,310 --> 00:16:59,478 Miksi he tekisivät? 165 00:17:00,479 --> 00:17:02,189 Mikä hätänä? Miksi käyttäydyt näin? 166 00:17:03,482 --> 00:17:05,150 "Tällaista"? Kuten mitä? 167 00:17:43,188 --> 00:17:44,189 Olen pahoillani. 168 00:17:47,734 --> 00:17:50,112 Luulin, että meillä oli todella hyvä yö Moskovassa, eikö niin? 169 00:17:54,157 --> 00:17:55,409 Teinkö jotain väärin? 170 00:17:58,120 --> 00:17:59,121 Kerro minulle. 171 00:18:06,003 --> 00:18:08,130 Ei, olen vain väsynyt. 172 00:18:21,727 --> 00:18:22,728 Arseni. 173 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Arseni. 174 00:18:27,232 --> 00:18:28,650 Arseni. 175 00:18:54,301 --> 00:18:58,222 {\an8}LISÄÄ PUHEITA TÄNÄÄN. TAKAISIN TÄNÄÄN. A. 176 00:19:50,691 --> 00:19:52,984 Sinun täytyy ymmärtää, Mila Aleksandrovna, 177 00:19:52,985 --> 00:19:57,114 että kaikki tehtävät, koulutus ja muut, ovat erittäin luottamuksellisia. 178 00:19:57,823 --> 00:19:58,824 Tässä on... 179 00:20:00,617 --> 00:20:02,452 tässä on kirje, jonka hän kirjoitti sinulle. 180 00:20:18,260 --> 00:20:19,887 Osanottoni. 181 00:20:33,859 --> 00:20:37,529 Toveri Mironov koulutti hänet, ja toveri Polivanov... 182 00:20:38,447 --> 00:20:39,823 oli hänen kanssaan, kun hän kuoli. 183 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 He ovat täällä sinua varten. 184 00:20:51,168 --> 00:20:53,253 He-He-Hän meni tietä hän olisi halunnut. 185 00:20:58,300 --> 00:20:59,718 Hän halusi tulla takaisin. 186 00:21:02,387 --> 00:21:03,514 Mitä tapahtui? 187 00:21:10,938 --> 00:21:12,313 En halua valehdella sinulle. 188 00:21:12,314 --> 00:21:13,607 Älä sitten. 189 00:21:18,195 --> 00:21:19,530 En tehnyt tarpeeksi. 190 00:21:20,197 --> 00:21:21,739 - Sen olisi pitänyt olla minä. - Sasha. 191 00:21:21,740 --> 00:21:23,324 Lopeta. Pysähdy, lopeta, lopeta. 192 00:21:23,325 --> 00:21:24,660 Anteeksi. 193 00:21:26,912 --> 00:21:28,288 Hänen ei tarvitse kuulla sitä. 194 00:21:28,872 --> 00:21:29,957 Et tappanut häntä. 195 00:21:30,666 --> 00:21:31,708 Olin lentäjä. 196 00:21:32,668 --> 00:21:34,377 Lähetin hänet siihen lokeroon. 197 00:21:34,378 --> 00:21:35,963 Oletko aiheuttanut häiriön? 198 00:21:39,508 --> 00:21:40,509 Ei 199 00:21:41,677 --> 00:21:42,678 Ei 200 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Tuolla ylhäällä... 201 00:21:46,557 --> 00:21:49,017 kukaan ei ole vastuussa mistään 202 00:21:50,102 --> 00:21:51,520 oman selviytymisensä lisäksi. 203 00:22:11,498 --> 00:22:13,083 Muistan sen hyvin. 204 00:22:13,667 --> 00:22:17,004 Sen hetken, jonka vietin koko elämäni työskentelen kohti. 205 00:22:20,257 --> 00:22:25,387 Minut valittiin palvelemaan kotimaatani ainoa tapa, jolla pystyin. 206 00:22:26,180 --> 00:22:27,806 Kosmonautiksi. 207 00:22:29,266 --> 00:22:30,434 Naisena. 208 00:22:32,144 --> 00:22:33,645 Neuvostoliitona. 209 00:22:34,730 --> 00:22:39,526 Ymmärsin kosmoksen ei ollut minun valloittaakseni. 210 00:22:41,278 --> 00:22:43,238 Se oli aina ollut meidän. 211 00:23:03,592 --> 00:23:08,721 No, kiitos, toveri Belikova, palveluksestasi kansallesi. 212 00:23:08,722 --> 00:23:11,807 Ja kiitos ko Neuvostoliiton Leningradin naisten komitea 213 00:23:11,808 --> 00:23:14,019 tämän upean tapahtuman järjestämisestä. 214 00:23:14,686 --> 00:23:18,023 Pääsihteeri on ylpeä työstäsi. 215 00:23:22,611 --> 00:23:25,613 Mitkä olivat sinun Luna 17? -vastuut 216 00:23:25,614 --> 00:23:29,660 Pääsuunnittelija pyysi minua analysoimaan ponneainemarginaalit kuun laskukoneessa. 217 00:23:31,578 --> 00:23:34,039 Oletko koskaan huomannut onko laboratoriossa mitään epäilyttävää? 218 00:23:35,123 --> 00:23:39,086 Olen liian kiireinen huomaamaan mitään lukuun ottamatta piirejä, joita leikkaan. 219 00:23:42,130 --> 00:23:44,132 Allekirjoitit viimeiset boosterit, eikö? 220 00:23:45,092 --> 00:23:47,177 Laivan muoto. Ei ongelmia. 221 00:23:48,554 --> 00:23:52,265 Näitkö kenenkään peukaloivan junavaunujen kanssa Baikonuriin? 222 00:23:52,266 --> 00:23:53,600 Ei todellakaan. 223 00:23:54,184 --> 00:23:55,601 Lähdimme klo 2100. 224 00:23:55,602 --> 00:23:57,354 Paikalla ei ollut ketään. 225 00:24:00,232 --> 00:24:05,194 Kenellä muulla olisi ollut pääsy laskeutumismoduuliin ennen laukaisua? 226 00:24:05,195 --> 00:24:06,280 Ei kukaan, 227 00:24:07,698 --> 00:24:09,616 laukaisuinsinöörien ja miehistön lisäksi. 228 00:24:10,659 --> 00:24:11,827 Ehkä valmentajat. 229 00:24:13,996 --> 00:24:15,956 Kiitos yhteistyöstä. 230 00:24:17,082 --> 00:24:18,208 Voit mennä. 231 00:24:25,757 --> 00:24:29,468 Kyllä, teen erinomaista edistystä, toveri johtaja. 232 00:24:29,469 --> 00:24:31,762 Minusta sinun pitäisi tulla pääkonttoriin Moskovassa 233 00:24:31,763 --> 00:24:35,184 ja päivitä meille henkilökohtaisesti miten tämä rikkominen oli mahdollista. 234 00:24:36,894 --> 00:24:39,353 No, tutkimukseni etenee. 235 00:24:39,354 --> 00:24:40,939 Minulla on se hallinnassa. 236 00:24:41,815 --> 00:24:44,234 Olet varma, mutta tule kuitenkin. 237 00:24:45,819 --> 00:24:46,903 Kiitos, toveri. 238 00:24:46,904 --> 00:24:48,488 Tulen sisään huomenna. 239 00:24:57,915 --> 00:24:59,707 Olen jättänyt seitsemän hakemusta 240 00:24:59,708 --> 00:25:05,004 saada Belikova esiintymään tehtaalla ensi kuussa, mutta ei mitään. 241 00:25:05,005 --> 00:25:08,133 No, sinnikkyys on hyve, toveri. 242 00:25:09,843 --> 00:25:11,886 Se johtuu siitä, että hän on menossa takaisin taas kuuhun, eikö niin? 243 00:25:11,887 --> 00:25:12,970 Voi ei, ei, ei. 244 00:25:12,971 --> 00:25:15,389 Valtio ei voi ottaa sitä riskiä. Hän on liian arvokas. 245 00:25:15,390 --> 00:25:18,810 Joo, mutta tarkoitatko liian arvokasta sinulle? 246 00:25:20,521 --> 00:25:22,439 Nyt. Olla varovainen. 247 00:25:44,545 --> 00:25:46,338 Kuinka kauan seuraavaan esiintymiseen? 248 00:25:48,382 --> 00:25:49,508 Vain tunti. 249 00:25:55,180 --> 00:25:56,515 Tässä. 250 00:25:57,516 --> 00:25:58,517 Ei 251 00:26:04,606 --> 00:26:06,441 Olit Gagarinin kanssa, eikö niin? 252 00:26:11,613 --> 00:26:13,031 Milloin hän tiesi? 253 00:26:15,033 --> 00:26:16,034 Tiedätkö mitä? 254 00:26:18,203 --> 00:26:20,038 Että hän ei enää koskaan palaisi ylös. 255 00:26:24,001 --> 00:26:25,711 Pian hänen maailmankiertueensa jälkeen. 256 00:26:45,856 --> 00:26:47,024 Anna se minulle. 257 00:27:12,841 --> 00:27:14,009 Tervetuloa takaisin. 258 00:27:15,552 --> 00:27:16,678 Miten koulutustehtävä meni? 259 00:27:21,475 --> 00:27:23,435 - Voinko tulla sisään? - En todellakaan ole siivonnut. 260 00:27:31,985 --> 00:27:33,403 Kuka siis nukkuu makuuhuoneessa? 261 00:27:35,822 --> 00:27:37,114 Hän tekee. 262 00:27:37,115 --> 00:27:38,534 Ja kuka tekee illallisen? 263 00:27:39,701 --> 00:27:41,369 Tästäkö tulit tänne puhumaan? 264 00:27:41,370 --> 00:27:42,454 Ei 265 00:27:49,044 --> 00:27:50,462 Näin hänet naisen kanssa. 266 00:27:52,965 --> 00:27:54,132 WHO? 267 00:27:55,133 --> 00:27:56,385 Valya. 268 00:28:00,389 --> 00:28:01,431 Hänen äitinsä? 269 00:28:02,724 --> 00:28:03,809 Olen tosissani. 270 00:28:05,227 --> 00:28:07,019 Olen pahoillani. Luuletko, että Valyalla on suhde? 271 00:28:07,020 --> 00:28:08,563 En tiedä mitä ajattelen. 272 00:28:08,564 --> 00:28:11,650 Tiedän vain, että näin hänet ja joku nainen konserttisalissa. 273 00:28:12,317 --> 00:28:14,068 En tiedä miten selittää sitä. Se... 274 00:28:14,069 --> 00:28:16,530 Se tuntui intiimiltä, kuin he olisivat tunteneet toisensa hyvin. 275 00:28:21,743 --> 00:28:23,412 Hänellä ei ole suhdetta, Tanya. 276 00:28:27,958 --> 00:28:29,459 Toivon, että hänellä olisi suhde. 277 00:28:30,335 --> 00:28:31,336 Se tekisi hyvää hänelle. 278 00:28:32,754 --> 00:28:33,755 Haista vittu. 279 00:28:35,549 --> 00:28:36,841 Oletko mustasukkainen? 280 00:28:36,842 --> 00:28:37,926 Ei, minä... 281 00:28:39,386 --> 00:28:40,679 En tiedä. 282 00:30:30,247 --> 00:30:31,498 Mikä tämä paikka on? 283 00:30:32,666 --> 00:30:34,042 Anna minulle jakoavain. 284 00:30:36,587 --> 00:30:37,880 Pahoittelut melusta. 285 00:30:39,715 --> 00:30:40,966 En nuku paljon. 286 00:30:42,759 --> 00:30:45,429 Olet siis pudonnut myös laitamille? 287 00:30:46,722 --> 00:30:48,098 Jotain tuollaista. 288 00:30:51,810 --> 00:30:54,020 Tiedätkö, kun minulle kerrottiin, että olin määrätty Star Cityyn, 289 00:30:54,021 --> 00:30:58,233 Luulin olevani eturintamassa avaruusmatkoista, mutta sen sijaan olen... 290 00:30:59,234 --> 00:31:00,235 täällä. 291 00:31:01,278 --> 00:31:02,738 Työnnetty sivuun, vai mitä? 292 00:31:06,158 --> 00:31:08,493 Älä aliarvioi itseäsi, toveri. 293 00:31:09,453 --> 00:31:13,540 Työsi omavaraisen sukupolven parissa hengittävästä ilmasta 294 00:31:14,583 --> 00:31:16,293 on avaruusmatkailun tulevaisuus. 295 00:31:18,795 --> 00:31:19,921 Tiedätkö työni? 296 00:31:19,922 --> 00:31:21,131 Tietenkin. 297 00:31:22,132 --> 00:31:26,762 Se on viimeinen tarvittava kappale todella valloittaa kosmoksen. 298 00:31:31,850 --> 00:31:34,894 Tiedätkö, jos he olisivat käyttäneet minua BIOS-järjestelmä hapen tuottamiseksi 299 00:31:34,895 --> 00:31:38,523 Luna 17:n sijaan tehottomat LiOH- ja O2-säiliöt, 300 00:31:38,524 --> 00:31:41,360 se olisi säästänyt 77 kiloa. 301 00:31:42,653 --> 00:31:44,821 Ei loukkaa ketään sen suunnittelijaa. 302 00:31:46,615 --> 00:31:47,824 Ei syytetty. 303 00:31:55,249 --> 00:31:56,250 Sinä olet hän. 304 00:31:58,335 --> 00:32:00,254 Oletko pääsuunnittelija? 305 00:32:00,796 --> 00:32:02,713 Pahoittelut huijauksesta. 306 00:32:02,714 --> 00:32:05,968 En tuonut sinua tänne hakemaan meitä kuuhun, toveri Chadha. 307 00:32:08,178 --> 00:32:09,680 Olemme jo käyneet kuussa. 308 00:32:22,568 --> 00:32:24,111 - Oletko menossa Venukseen? - Ei. 309 00:32:25,028 --> 00:32:27,197 Olemme menossa Venukseen. 310 00:32:30,200 --> 00:32:31,535 Laboratoriolaitteet. 311 00:32:40,419 --> 00:32:42,129 Ja sinä autat meitä pääsemään sinne. 312 00:32:53,640 --> 00:32:55,266 - Hei. - Voinko auttaa sinua? 313 00:32:55,267 --> 00:32:56,851 Etsin pääkonttoria. 314 00:32:56,852 --> 00:32:58,854 Kyllä. Sinä sisään sinne. 315 00:33:26,548 --> 00:33:27,549 Mitä haluat? 316 00:33:33,514 --> 00:33:35,723 Tunnistatko tämän? 317 00:33:35,724 --> 00:33:36,892 Tietenkin. 318 00:33:37,434 --> 00:33:38,602 Se on yksi lähettimistämme. 319 00:33:42,814 --> 00:33:44,942 Tiedätkö kuka voisi oletko hankkinut sen sinulta? 320 00:33:48,195 --> 00:33:50,822 No, sitä on vaikea sanoa. Teemme niitä useita joka päivä. 321 00:33:54,952 --> 00:33:57,204 Tällaisen tahdin pitämisen on oltava vaikeaa. 322 00:33:58,413 --> 00:34:00,499 Olen varma, että säännöt estävät. 323 00:34:02,084 --> 00:34:04,962 Itse asiassa panin merkille useita rikkomuksia matkallani. 324 00:34:06,463 --> 00:34:08,756 Voi olla vakavia seurauksia tällaisista rikkomuksista. 325 00:34:08,757 --> 00:34:11,885 - Yritämme vain saavuttaa kiintiömme. - Yritän vain tehdä työni, toveri. 326 00:34:17,099 --> 00:34:18,308 Ole hyvä ja katso uudelleen. 327 00:34:27,192 --> 00:34:29,069 Tämä on vakiolähettimemme. 328 00:34:30,529 --> 00:34:31,780 Näetkö täällä? 329 00:34:33,197 --> 00:34:34,449 Sitä on muokattu... 330 00:34:36,118 --> 00:34:38,077 - tämän kanssa. - Joo, halusin kysyä siitä. 331 00:34:38,078 --> 00:34:40,454 Se on varmaan lisätty myöhemmin kuka tahansa sen osti. 332 00:34:40,455 --> 00:34:42,040 Se ei todellakaan ole neuvostoliittolaista. 333 00:34:42,875 --> 00:34:43,876 Kuinka voit kertoa? 334 00:34:45,460 --> 00:34:46,670 Se on epätavallinen seos. 335 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Ei jotain mitä käytämme. Anna minun testata sitä. 336 00:34:58,223 --> 00:34:59,640 Katso mittaria. 337 00:34:59,641 --> 00:35:02,436 Kun kosketan antureita, katso kuinka paljon se voi... 338 00:35:03,604 --> 00:35:04,605 Mistä sait tämän? 339 00:35:05,731 --> 00:35:07,149 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 340 00:35:09,026 --> 00:35:11,612 Sitä ei ole saatavilla missään Neuvostoliitossa. 341 00:35:12,446 --> 00:35:13,821 Se on varmaan salakuljetettu. 342 00:35:13,822 --> 00:35:16,658 Tämä on neljä kertaa kuparin lämmönjohtavuus. 343 00:35:18,952 --> 00:35:20,703 Mitä varten se on voinut olla lisätty? 344 00:35:20,704 --> 00:35:23,457 No tämän kanssa sinulla on uskomaton jäähdytyselementti. 345 00:35:24,625 --> 00:35:28,503 Tämä tarkoittaa, että tämä pieni lähetin voi olla sen läpi virtaa paljon energiaa 346 00:35:28,504 --> 00:35:30,297 ja silti pystyä toimimaan. 347 00:35:30,964 --> 00:35:35,260 Tämä voisi käsitellä virtalähdettä useita kertoja standardikokoomme. 348 00:35:37,429 --> 00:35:39,598 Mikä oli lähettimen virtalähde? 349 00:35:41,266 --> 00:35:43,393 Haluaisin nähdä ostotietosi. 350 00:36:08,126 --> 00:36:09,127 Tule sisään. 351 00:36:17,761 --> 00:36:19,303 Ljudmilla Efimovna. 352 00:36:19,304 --> 00:36:20,472 Kostya. 353 00:36:22,391 --> 00:36:24,601 Toivon, että tapaisimme paremmissa olosuhteissa. 354 00:36:26,061 --> 00:36:27,186 Kiitos. 355 00:36:27,187 --> 00:36:31,941 Olen hillinnyt rikkomuksen ja löysi laitteen veneestä. 356 00:36:31,942 --> 00:36:35,320 Etsintä kuka sen istutti, etenee. 357 00:36:38,657 --> 00:36:40,993 Tämä on Radimir Sergeievich Petrovski. 358 00:36:42,786 --> 00:36:44,120 Uusi luutnanttisi? 359 00:36:44,121 --> 00:36:46,999 Uusi ensimmäinen varajäsen toisesta pääosastosta. 360 00:36:51,128 --> 00:36:52,504 Ensimmäinen sijainen. 361 00:36:53,964 --> 00:36:55,465 Äitini työskenteli härkäkarsissasi. 362 00:36:56,300 --> 00:36:57,467 Raya Famova. 363 00:36:58,552 --> 00:36:59,678 Muistatko hänet? 364 00:37:00,345 --> 00:37:02,346 Se on valitettavaa hänen täytyi jäädä eläkkeelle niin aikaisin. 365 00:37:02,347 --> 00:37:03,932 Hän perusti perheen. 366 00:37:04,558 --> 00:37:07,978 Anteeksi, olemmeko täällä puhumassa äidistäsi tai Lunasta 17? 367 00:37:10,898 --> 00:37:12,523 Tarvitsemme täydellisen raportin 368 00:37:12,524 --> 00:37:15,776 kuinka amerikkalaiset onnistuivat suorittaakseen tämän upean soluttautumisen. 369 00:37:15,777 --> 00:37:17,153 Se on erittäin huolestuttavaa. 370 00:37:17,154 --> 00:37:18,571 Otan selvää mitä tapahtui, 371 00:37:18,572 --> 00:37:20,740 mutta älä tuhlaa aikaani raporttien kanssa. 372 00:37:20,741 --> 00:37:23,284 Se on vain paljon paperityötä jota kukaan ei lue. 373 00:37:23,285 --> 00:37:24,995 Voin vakuuttaa, että se luetaan. 374 00:37:27,039 --> 00:37:28,040 Ljudmilla, 375 00:37:28,749 --> 00:37:31,167 kaikki arvostavat vuosikymmenien palveluksesi. 376 00:37:31,168 --> 00:37:33,337 Mutta näin se nyt on tehty. 377 00:37:36,798 --> 00:37:40,552 Vanhempi kosmonautti teloitettiin kellosi alla. 378 00:37:41,428 --> 00:37:43,222 - Yana... - Akhmatova. 379 00:37:43,889 --> 00:37:47,725 Kyllä. Hän myönsi olevansa amerikkalaisten yhteiskäytössä. 380 00:37:47,726 --> 00:37:50,102 Nyt se näkyy että hän ei työskennellyt yksin. 381 00:37:50,103 --> 00:37:52,773 Se on isompi operaatio kuin aluksi epäilimme. 382 00:37:55,108 --> 00:37:58,069 Radimir antaa mielellään apua toisesta pääosastosta. 383 00:37:58,070 --> 00:38:01,406 Hänellä on erityinen kiinnostuksen kohde avaruusohjelmassa. 384 00:38:01,990 --> 00:38:04,325 Olen opiskellut elektroniikkatekniikkaa yliopistossa 385 00:38:04,326 --> 00:38:06,285 ennen kuin liityin turvallisuuspalveluun. 386 00:38:06,286 --> 00:38:09,915 Se on mukavaa, mutta se ei ole mitään, mitä en kestä. 387 00:38:14,294 --> 00:38:19,216 Ja sinun on myös dokumentoitava, mikä johti kosmonautti Arseni Vetrovin kuolemaan, 388 00:38:19,967 --> 00:38:22,552 onko tekninen vika tai tietoturvaloukkauksen vuoksi. 389 00:38:22,553 --> 00:38:24,555 Ja sitten voimme päättää, miten... 390 00:38:25,681 --> 00:38:26,681 siirry eteenpäin. 391 00:38:26,682 --> 00:38:28,225 Pitäisikö minun olla huolissaan? 392 00:38:29,518 --> 00:38:30,643 Ei tietenkään. 393 00:38:30,644 --> 00:38:33,522 Olet Neuvostoliiton sankari, Toveri Raskova. 394 00:38:35,524 --> 00:38:36,817 Kuulostaa muistokirjoitukselta. 395 00:38:37,359 --> 00:38:38,569 Ei 396 00:38:39,152 --> 00:38:40,821 Se on osoitus palvelustasi. 397 00:38:43,615 --> 00:38:45,408 Sisällytän tämän. 398 00:38:45,409 --> 00:38:46,660 Voin vakuuttaa sinulle. 399 00:38:50,289 --> 00:38:51,290 Hyvä. 400 00:38:51,790 --> 00:38:53,041 Katso, että teet. 401 00:39:04,303 --> 00:39:05,554 Kävele kanssani. 402 00:39:09,141 --> 00:39:12,894 Joten mitä on viimeisin valmisteluissa tämän viikon miehittämättömään luotain? 403 00:39:12,895 --> 00:39:15,771 Lähes kaikki moduulit on kuljetettu 404 00:39:15,772 --> 00:39:20,360 ja N-1 siirretään alustalle Baikonurissa, kun puhumme. 405 00:39:20,944 --> 00:39:23,906 Pääsuunnittelija, kaikki on edelleen raiteilla. 406 00:39:24,615 --> 00:39:26,657 Ja nyt kun toveri Chadha on täällä, 407 00:39:26,658 --> 00:39:29,785 hänen elämää tukevia järjestelmiään toimivat yllättävän hyvin 408 00:39:29,786 --> 00:39:32,246 - ja olemme valmiita laukaisuun. - Hyvä. 409 00:39:32,247 --> 00:39:35,875 Vaikka kaiken tapahtuessa, Ihmettelen jos... 410 00:39:35,876 --> 00:39:38,669 jos se olisi viisasta lykätä käynnistystä, kunnes... 411 00:39:38,670 --> 00:39:40,213 Sen täytyy olla nyt, Sergei. 412 00:39:40,214 --> 00:39:41,714 Tai sitä ei koskaan tapahdu. 413 00:39:41,715 --> 00:39:44,551 Joo. No sitten pitäisi keskustella lisää jotka määrätään tehtävään. 414 00:39:45,135 --> 00:39:46,637 Olen hoitanut asian. 415 00:39:54,645 --> 00:39:56,146 Kertokaa päällikkö miksi olemme täällä? 416 00:40:09,618 --> 00:40:10,702 Tarvitsetko jotain? 417 00:40:12,913 --> 00:40:13,914 Ei 418 00:40:14,581 --> 00:40:15,582 Oletko sinä? 419 00:40:28,470 --> 00:40:29,555 Istu alas, ole kiltti. 420 00:40:32,140 --> 00:40:33,433 Hyvä. 421 00:40:34,434 --> 00:40:37,687 Minulla on käsityö lanseerattavaksi kolmen päivän kuluttua, 422 00:40:37,688 --> 00:40:39,565 ja hän tarvitsee miehistön. 423 00:40:43,694 --> 00:40:46,237 Erittäin luottamuksellisen luonteen vuoksi tehtävästä, 424 00:40:46,238 --> 00:40:47,948 ei ollut enää mahdollista huomauttaa. 425 00:40:51,410 --> 00:40:53,579 Tiedät minut, päällikkö, olen valmis mihin tahansa. 426 00:40:55,163 --> 00:40:58,249 Mutta eversti Raskova masensi minut ja Sasha Luna 17 jälkeen. 427 00:40:58,250 --> 00:41:01,503 Mikä tekee sinusta täydellisen tehtävä, josta kukaan ei voi tietää. 428 00:41:03,922 --> 00:41:06,341 - Minne mennään? - En voi kertoa sinulle ennen kuin suostut lähtemään. 429 00:41:11,054 --> 00:41:13,223 Et voi kertoa kenellekään, ei edes puolisosi. 430 00:41:14,766 --> 00:41:16,476 Olet poissa yhdeksän kuukautta. 431 00:41:18,312 --> 00:41:20,188 Sinulla on yö aikaa miettiä sitä. 432 00:41:20,189 --> 00:41:21,523 Ei tarvitse yötä. 433 00:41:22,524 --> 00:41:23,984 - Olen mukana. - Hyvä. 434 00:41:27,529 --> 00:41:29,948 Aiot käyttää elämäni tukijärjestelmät? 435 00:41:30,574 --> 00:41:31,657 Pitääkö minun kouluttaa heitä siihen? 436 00:41:31,658 --> 00:41:34,952 Aika ei riitä heidän kouluttamiseen jossain niin monimutkaisessa asiassa. 437 00:41:34,953 --> 00:41:36,412 Emme saaneet edes klorellaa 438 00:41:36,413 --> 00:41:38,789 metaboloimaan tarpeeksi hiilidioksidia kunnes saavuit. 439 00:41:38,790 --> 00:41:39,874 Ei 440 00:41:39,875 --> 00:41:41,126 Sinun täytyy mennä heidän kanssaan. 441 00:41:43,504 --> 00:41:45,004 Mutta en ole kosmonautti. 442 00:41:45,005 --> 00:41:46,173 No, olet nyt. 443 00:41:49,176 --> 00:41:51,011 Odota, häntä? 444 00:41:51,803 --> 00:41:53,305 Vitsailet varmaan. 445 00:41:53,889 --> 00:41:54,973 Varsinkin häntä. 446 00:42:05,943 --> 00:42:07,110 Olen pahoillani, päällikkö. 447 00:42:18,580 --> 00:42:20,248 Poikani, tiedän, että sinulla on vaikeuksia, 448 00:42:20,249 --> 00:42:22,542 mutta ainoa tapa voittaa tämä on jatkaa. 449 00:42:22,543 --> 00:42:24,919 Tiedät yhtä hyvin kuin minä, Minua ei koskaan pitäisi päästää toisen laivan lähelle. 450 00:42:24,920 --> 00:42:27,381 Jos et nyt, olen huolissani et koskaan tee. 451 00:42:28,173 --> 00:42:29,591 No, ehkä se on hyvä asia. 452 00:42:32,970 --> 00:42:33,971 Minä eroan. 453 00:42:34,638 --> 00:42:35,680 Se helpottaa asioita. 454 00:42:35,681 --> 00:42:38,600 Luuletko, että vedin sinut ulos ilmavoimista asioiden helpottamiseksi? 455 00:42:41,770 --> 00:42:43,354 Toin sinut tänne vaikka he varoittivat minua 456 00:42:43,355 --> 00:42:45,858 että olit hallitsematon ja impulsiivinen. 457 00:42:47,818 --> 00:42:49,819 Tälle tehtävälle ei ole karttaa. Piirrämme sitä. 458 00:42:49,820 --> 00:42:53,907 Ja tarvitsen hyvän lentäjän, jolla on impulssit sitä ei pitäisi hallita. 459 00:42:55,367 --> 00:42:57,452 Ei. En voi kestää... 460 00:42:58,662 --> 00:43:00,998 kaikki elämät käsissäni. 461 00:43:01,748 --> 00:43:02,748 Etkö ymmärrä? 462 00:43:02,749 --> 00:43:07,254 Arseni Vetrov ei koskaan antaisi sinulle anteeksi koska käytit hänen muistiaan tekosyynä, Sasha. 463 00:43:10,424 --> 00:43:13,468 Hänellä ei ole enää tehtäviä. Olet hänelle velkaa jatkaaksesi. 464 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Olet sen velkaa itsellesi. 465 00:43:39,494 --> 00:43:42,456 Yhteinen saavutus on Neuvostoliiton ihanne. 466 00:43:44,583 --> 00:43:45,751 No niin. 467 00:43:47,211 --> 00:43:48,587 No niin. 468 00:43:50,756 --> 00:43:52,257 Onko sinulla kysyttävää minulle? 469 00:43:52,925 --> 00:43:54,258 Ei kuitenkaan geometriakysymyksiä. 470 00:43:54,259 --> 00:43:55,551 En ole koskaan ollut kovin hyvä siinä. 471 00:43:55,552 --> 00:43:57,803 Ei koskaan voittanut kultamitalia matematiikassa. 472 00:43:57,804 --> 00:43:58,889 Pelkkää hopeaa. 473 00:43:59,473 --> 00:44:00,891 Mutta silti, 474 00:44:01,642 --> 00:44:04,019 yritin niin kovasti kuin pystyin ja... 475 00:44:04,603 --> 00:44:06,270 ja se on... siinä se todellakin. 476 00:44:06,271 --> 00:44:08,148 Siinä se... salaisuus. Se on... 477 00:44:08,857 --> 00:44:11,068 Et vain koskaan anna periksi, joten... 478 00:44:12,027 --> 00:44:13,820 Luuletko, että pääsemme avaruuteen? 479 00:44:19,243 --> 00:44:20,494 Ennemmin sinä kuin minä. 480 00:44:23,539 --> 00:44:25,289 Kiitos toveri Belikova hänen ajastaan. 481 00:44:25,290 --> 00:44:28,001 - Hän on erittäin kiireinen nainen. - Kiitos. 482 00:44:29,044 --> 00:44:30,379 Kunnossa. Kiitos tytöt. 483 00:44:35,843 --> 00:44:36,926 Olen nälkäinen. 484 00:44:36,927 --> 00:44:39,762 - Luuletko, että siinä on jotain... - Minä... Ole hyvä ja salli. 485 00:44:39,763 --> 00:44:41,097 Se on matematiikan osastolla. 486 00:44:41,098 --> 00:44:43,392 - Ei, kaikki on kunnossa. - Ei, anna minulle hetki. 487 00:44:50,190 --> 00:44:51,400 Hän pitää sinusta. 488 00:44:52,818 --> 00:44:54,486 Hän ei tiedä minusta mitään. 489 00:44:55,279 --> 00:44:56,947 No, se ei koskaan estänyt ketään. 490 00:44:59,908 --> 00:45:05,414 Emme voi pakottaa sinua syömään kahvilaruoka, toveri Belikova, joten... 491 00:45:06,206 --> 00:45:09,042 Ole hyvä ja nauti. Fysiikan tiedekunnan luvalla. 492 00:45:20,929 --> 00:45:23,015 Lakkaatko katsomasta minua tuolla tavalla? 493 00:45:26,810 --> 00:45:28,936 Tarkoitan, olen vain niin iloinen että olet täällä, toveri Belikova. 494 00:45:28,937 --> 00:45:30,856 Sinun saavutuksesi... 495 00:45:32,065 --> 00:45:33,482 Se on ollut inspiraationa meille kaikille. 496 00:45:33,483 --> 00:45:34,901 Se todella on. 497 00:45:34,902 --> 00:45:38,571 No, lupaan sinulle että olen vain nälkäinen maalaistyttö 498 00:45:38,572 --> 00:45:40,616 jotka seurasivat käskyjä aina kuuhun asti. 499 00:45:41,158 --> 00:45:43,076 No, tarkoitan, olet-olet niin paljon enemmän. 500 00:45:44,494 --> 00:45:45,703 Sinä olet... 501 00:45:45,704 --> 00:45:47,581 Olet lupaus paremmasta. 502 00:45:50,000 --> 00:45:51,251 En tiedä siitä. 503 00:45:52,169 --> 00:45:55,213 Rehellisesti sanottuna antaisin mitä tahansa 504 00:45:55,214 --> 00:45:58,133 vain mennä jonnekin jossa kukaan ei tiedä kuka olen. 505 00:45:58,717 --> 00:46:03,472 Ja söisin vain tuoreita tomaatteja ja esim. 506 00:46:05,182 --> 00:46:07,935 katso tähtikuvioita kuten minäkin 507 00:46:09,019 --> 00:46:12,940 kun kukaan ei uskonut minun pystyvän siihen kaikkea muuta paitsi lypsä lehmää. 508 00:46:14,274 --> 00:46:16,360 Minkä voin, erittäin hyvin. 509 00:46:23,784 --> 00:46:25,994 Dachani on 20 minuutin päässä täältä. 510 00:46:27,162 --> 00:46:29,539 Siellä voit nähdä enemmän tähtiä kuin olet koskaan nähnyt koko elämäsi aikana. 511 00:46:29,540 --> 00:46:30,749 No, ehkä et sinä. 512 00:46:34,586 --> 00:46:35,921 Siellä voi olla jopa lehmä. 513 00:46:40,759 --> 00:46:41,927 Se olisi kunnia. 514 00:46:48,267 --> 00:46:49,893 No, oletko varma lehmästä? 515 00:46:51,103 --> 00:46:52,437 Se voi olla vuohi. 516 00:46:56,984 --> 00:46:57,985 Minä näen. 517 00:46:59,278 --> 00:47:01,780 No, tarkoitan on vain yksi tapa selvittää, eikö? 518 00:47:03,407 --> 00:47:05,658 Kyllä? Joo? Tehdään se. 519 00:47:05,659 --> 00:47:07,660 - Joo. - Pidän myös vuohista. 520 00:47:07,661 --> 00:47:10,247 - Tarkoitan, tule, mennään. - Mennään. Kunnossa! 521 00:48:24,988 --> 00:48:26,156 Hei? 522 00:49:15,247 --> 00:49:16,999 Stop! Stop! 523 00:50:22,940 --> 00:50:24,566 Kyllä! 524 00:50:25,776 --> 00:50:26,902 Kyllä! 525 00:50:32,533 --> 00:50:34,368 - Okei! Tässä mennään. - Seuraava! 526 00:50:35,494 --> 00:50:36,537 Seuraava. 527 00:50:42,251 --> 00:50:43,252 Kunnossa. 528 00:50:44,127 --> 00:50:46,212 - Joo, joo. - Ihanaa, ihanaa, ihanaa, ihanaa! 529 00:50:46,213 --> 00:50:48,298 Kolme, kaksi, yksi. 530 00:50:51,176 --> 00:50:52,219 Voi luoja! 531 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Joo. 532 00:50:55,264 --> 00:50:57,015 Kuinka pitkälle se meni? 533 00:50:57,558 --> 00:50:59,226 Ainakin kolmekymmentä metriä. 534 00:51:07,234 --> 00:51:08,235 Kuka se on? 535 00:51:09,862 --> 00:51:12,197 Se on mieheni. 536 00:51:14,324 --> 00:51:16,450 Tervetuloa! 537 00:51:16,451 --> 00:51:17,703 Kiitos puhelusta. 538 00:51:18,871 --> 00:51:20,080 Tule! Tule! 539 00:51:20,664 --> 00:51:21,665 Hei! 540 00:51:22,416 --> 00:51:23,916 - Tule. - Voit käynnistää tämän. 541 00:51:23,917 --> 00:51:25,585 - Hei! - Tervetuloa. 542 00:51:25,586 --> 00:51:26,712 Sasha. 543 00:51:28,630 --> 00:51:31,258 - Tule sisään. Vesi on upeaa. - Mene autoon. Olemme menossa kotiin. 544 00:51:33,802 --> 00:51:35,303 Ei! Ei, tule sisään. 545 00:51:35,304 --> 00:51:36,387 - Tule sisään. - Mene autoon. 546 00:51:36,388 --> 00:51:38,097 - Sasha. Sasha! - Aloitamme kunniaksesi. 547 00:51:38,098 --> 00:51:39,349 - Kyllä, sinun kunniaksesi! - Kunniani! 548 00:51:41,518 --> 00:51:44,061 Tässä mennään. Näillä mennään! 549 00:51:44,062 --> 00:51:45,146 Mene autoon. 550 00:51:45,147 --> 00:51:46,398 Jumalauta, et ole hauska. 551 00:51:46,982 --> 00:51:47,983 Et ole hauska. 552 00:51:54,156 --> 00:51:55,573 Joo! 553 00:51:55,574 --> 00:51:58,035 - Oho! - Kyllä! 554 00:52:17,429 --> 00:52:18,472 Ei 555 00:52:19,556 --> 00:52:20,557 Sängyltäni. Sinä haiset. 556 00:52:21,266 --> 00:52:23,601 - Minun täytyy käydä suihkussa. - Joo. Minulla on yksi ensin. 557 00:52:23,602 --> 00:52:25,102 Olin juuri järvessä. 558 00:52:25,103 --> 00:52:26,522 Niin, kenen vika se oli? 559 00:52:27,231 --> 00:52:28,649 Mitä sinä tarkoitat? 560 00:52:29,274 --> 00:52:30,776 Se ei ole hienovaraista, mitä sanon. 561 00:52:31,443 --> 00:52:34,028 Koska olen vain ollut autossa koko yön näyttelee velvollisuusmiestä 562 00:52:34,029 --> 00:52:37,031 kun vedät puolta fysiikan osastosta johonkin vitun veteen. 563 00:52:37,032 --> 00:52:38,991 Hei! Älä uskalla. 564 00:52:38,992 --> 00:52:42,913 Jos he eivät anna minun lentää taas, miksi en voi yrittää nauttia itsestäni? 565 00:52:43,497 --> 00:52:46,207 Mistä lähtien olet vastustanut pitää vähän hauskaa, vai mitä? 566 00:52:46,208 --> 00:52:48,918 Vai onko se vain silloin, kun se ei sisällä sinua? Minä pääsen sisään ensimmäisenä. 567 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 Et saa ensin suihkussa. Hei! 568 00:52:51,046 --> 00:52:53,714 Köyhä, rakas Anastasia, kuuluisin nainen maan päällä 569 00:52:53,715 --> 00:52:56,092 - jonka jokaista sanaa arvostetaan. - Jokainen sanani on annettu minulle 570 00:52:56,093 --> 00:52:57,677 - jonkun muun toimesta! - Kuka on odottanut kädellä ja jalalla. 571 00:52:57,678 --> 00:52:59,720 Mitä tahansa hän tekee, jos hän tekee ei saa lentää uudestaan, vai mitä? 572 00:52:59,721 --> 00:53:02,807 - Ei, ei, ei, ei, ei. - Olet yksi puhuja! 573 00:53:02,808 --> 00:53:04,852 Kaikki mitä teet on... on... 574 00:54:34,608 --> 00:54:35,859 Toveri Nikulov. 575 00:54:37,736 --> 00:54:38,737 Kyllä? 576 00:54:40,239 --> 00:54:41,490 Tunnistatko tämän? 577 00:54:45,577 --> 00:54:47,204 Yhteisen tehtävän filosofia. 578 00:54:50,666 --> 00:54:53,126 Se löydettiin aikana asuinpaikkasi rutiinitutkinta. 579 00:54:54,294 --> 00:54:56,587 Tällainen samizdat on kielletty. 580 00:54:56,588 --> 00:54:58,924 Kyllä, olen... Olen tietoinen, mutta 581 00:54:59,967 --> 00:55:02,177 puolet insinööreistä täällä ovat lukeneet Fjodorovia. 582 00:55:03,679 --> 00:55:05,013 Haluaisitko nimetä ne? 583 00:55:17,276 --> 00:55:18,277 Ota hänet sisään. 584 00:55:21,363 --> 00:55:23,949 Ole hyvä. Tämä on... Tämä on väärinkäsitys. Se on... 585 00:56:24,843 --> 00:56:26,928 - Hei. - Olen niin pahoillani. Jäin töihin kiinni. 586 00:56:26,929 --> 00:56:28,763 Voi luoja. Ei, älä ole hölmö. 587 00:56:28,764 --> 00:56:29,848 Tule sisään. 588 00:56:31,475 --> 00:56:35,811 Zoya ja minulla on ollut mukava pitkä harjoitus ja melko maukas illallinen, jos sanon niin. 589 00:56:35,812 --> 00:56:38,440 - Hän on juuri siellä. - En epäile sitä. 590 00:56:40,859 --> 00:56:42,735 Kiitos, että huolehdit hänestä. 591 00:56:42,736 --> 00:56:43,862 Ei 592 00:56:47,866 --> 00:56:50,409 Ei, Irinochka, ole hyvä ja pysy. Anna minun keittää sinulle teetä. 593 00:56:50,410 --> 00:56:52,495 En voinut. Olemme saaneet sinut jo tarpeeksi ulos. 594 00:56:52,496 --> 00:56:53,747 Ole hyvä ja pysy. 595 00:56:56,750 --> 00:56:57,793 Musta tee olisi kivaa. 596 00:56:59,586 --> 00:57:00,671 Anna minulle takkisi. 597 00:57:06,927 --> 00:57:08,470 - Kiitos. - Joo. 598 00:57:13,100 --> 00:57:14,767 Eikö miehesi ole kotona? 599 00:57:14,768 --> 00:57:15,853 Ei 600 00:57:16,937 --> 00:57:18,230 Valya on Moskovassa. 601 00:57:19,147 --> 00:57:20,983 Jotain koulutusta. 602 00:57:21,817 --> 00:57:22,860 Tai niin hän sanoo. 603 00:57:24,987 --> 00:57:26,196 Missä muualla hän olisi? 604 00:57:26,697 --> 00:57:28,532 Olen kysynyt itseltäni samaa. 605 00:57:44,882 --> 00:57:46,133 Näin hänet jonkun kanssa. 606 00:57:47,676 --> 00:57:48,677 nainen. 607 00:57:49,303 --> 00:57:50,721 Kun olimme Filharmoniassa. 608 00:57:52,598 --> 00:57:54,266 Hän sanoi menevänsä wc:hen, 609 00:57:54,975 --> 00:57:58,020 mutta näin hänet käpertyneenä sen sijaan yhdessä hänen kanssaan. 610 00:58:00,105 --> 00:58:01,106 Ei 611 00:58:02,733 --> 00:58:04,442 Valya ei koskaan olisi sinulle uskoton. 612 00:58:04,443 --> 00:58:05,569 Hän ihailee sinua. 613 00:58:06,820 --> 00:58:07,946 Et ole koskaan edes tavannut häntä. 614 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 No ei. 615 00:58:12,034 --> 00:58:13,619 Pelkästään siitä tavasta, jolla puhut hänestä. 616 00:58:14,786 --> 00:58:17,538 Olen... Olen varma, ettei hän koskaan tekisi tätä. 617 00:58:17,539 --> 00:58:18,707 Ehkä kerran. 618 00:58:19,583 --> 00:58:21,585 Mutta olemme vain etääntyneet viime aikoina. 619 00:58:22,920 --> 00:58:24,546 Varsinkin Pariisin jälkeen. 620 00:58:29,801 --> 00:58:32,012 Oletko koskaan ollut uskoton hänelle? 621 00:58:36,183 --> 00:58:37,726 Ei. Ei koskaan. 622 00:58:50,531 --> 00:58:52,365 Haittaako jos käytän wc:tä? 623 00:58:52,366 --> 00:58:53,575 Ei tietenkään.